Advanced / Владимир даль на английском языке

Выдающиеся русские: Владимир Даль

Владимир Даль был русским лексикографом, этнографом и писателем. Величайшее произведение его жизни - «Толковый словарь живого великорусского языка», первое в своем роде написанное или изданное в России. Это по-прежнему один из самых популярных и широко используемых ресурсов русского языка.

Из двух существенных вещей, необходимых для создания самого известного русского словаря - русского и хорошего лингвистического генов - у Владимира Даля были только гены. Его отец, Йохан Кристиан Даль, был датским лингвистом, чья блестящая карьера достигла ушей русской императрицы Екатерины Великой, и она пригласила его в Санкт-Петербург в качестве библиотекаря. Однако позже он вернулся в Германию, чтобы продолжить свое медицинское образование, и вернулся в Россию в качестве врача. В 1779 году он получил российское гражданство, женился и был отправлен на работу в маленький шахтерский городок в Луганске на современной Украине.

Даль-старший женился на Марии Фрейтаг, немецкого и французского происхождения; она была дочерью переводчика и говорила на пяти языках. 10 ноября 1801 года она родила сына Владимира. Владимир провел свое детство в маленьком городке Луганске, который впоследствии дал ему свое имя Казак Луганский (Казачий Луганск).

Годы службы ВМФ

В 1814 году отец Даля отвез Владимира в Санкт-Петербург для обучения в военно-морской кадетской школе, посвятив тем самым следующие десять лет своей жизни служению во флоте. «Военно-морское училище - это ненавистная память для меня, я буквально убивал свое время там вплоть до 1819 года. Вещи, которые я наиболее ярко помню, - это жезл и уроки - все, чему нас учили, было только для показа , ” Даль написал.

Он провел пять лет службы на Черноморском флоте. Он отплыл в Исмаил, Одессу и Севастополь, перенеся тяжелую службу и суровые условия. Во время службы в российском флоте Владимир Даль посетил Данию. На обратном пути он написал: «Отплывая к берегам Дании, я очень обрадовался, увидев родину моих предков - мою родину. Однако именно берега Дании убедили меня, что моей родиной была Россия и что я не имею ничего общего с родиной моих родителей ».

От офицера ВМФ до врача

Служба отягощала Даля - он не любил море, но самое главное, он чувствовал необходимость надлежащего образования. В 1826 году Владимир решил уйти из флота и самым радикальным образом изменить свою жизнь. Быть мичманом к тому времени не остановило его - он поступил на медицинский факультет Дерпта.Годы, которые он провел там, он назвал золотым веком своей жизни. Этот свободный веселый студенческий городок поощрял либеральный образ жизни, такого он никогда не испытывал ни до, ни после. Здесь он мог учиться, как душе угодно. Даль обогнал науку и иностранные языки, ежедневно запоминая сотню латинских слов. Он изучал хирургию.

В марте 1829 года 28-летний Даль стал доктором наук. Сразу после этого он стал военным врачом в русско-турецкой войне.

Владимир даль на английском языке 1

В начале 30-х годов Даль боролся с чумой и холерой на Украине, прежде чем вернуться к войне, на этот раз с Польшей. Есть рассказы о том, как Даль спас целую пехотную часть. Он придумал способ построить мост через реку Висла, соединив пустые бочки в плавучий мост. После того, как часть пересекла реку, он последним отступил, разрушив мост, чтобы удержать вражеские войска подальше. Он был высоко награжден за свою храбрость - он получил Владимирский крест и почетную грамоту в дополнение к ордену Святой Анны, который он был награжден за участие в турецкой войне.

Неважно, куда ушел Даль или что он делал - он записывал. Он собирал сказки, пословицы, песни и слова. Военно-морской флот и армия были отличным местом для этого, потому что они предоставили возможность для широких путешествий и знакомства с людьми из всех регионов России. Вскоре он увлекся этим хобби, и оно переросло в жизненное призвание.

Даль и Пушкин

В 1832 году Даль познакомился с Александром Пушкиным, который уже вырос, чтобы стать величайшим поэтом и писателем России.

«Я взял свою новую книгу и пошел представиться поэту. Моя книга называлась «Русские сказки». Первая пятерка Казака Луганского. Слуга открыл дверь, взял мое пальто и пошел, чтобы рассказать Пушкину о моем визите. Я с тревогой шел по комнате, пустой и темной в сумерках. Пушкин взял мою книгу, открыл ее и начал читать в начале, в конце и в случайных местах. Он смеялся над историями и говорил «очень хорошо». Пушкин настолько любил сказки Даля, что подарил ему рукописную рукопись одной из своих сказок с надписью «Сказочнику Казаку Луганскому из сказочника Александра Пушкина».

Пушкин также спросил Даля о его текущей работе. Даль признался в своей старой страсти к сбору слов, которая к тому времени достигла двадцати тысяч. «Почему вы не делаете словарь», сказал Пушкин. «Нам действительно нужен словарь живого разговорного языка. Вы уже практически завершили треть этого. Вы не можете выйти сейчас.

Пушкин согласился с Далем в том, что русский язык с его пословицами и поговорками обладает таким богатством, что его необходимо сохранить для будущих поколений. Никто никогда не делал ничего подобного в России, и Пушкин настоятельно призвал Даля продолжать его дело. Их знакомство переросло в крепкую и искреннюю дружбу, которая продолжалась до самой смерти Пушкина. Хотя Даль жил в Оренбурге, он часто бывал в Санкт-Петербурге и даже путешествовал с Пушкиным по России.

В трагические дни 1837 года, когда Пушкин был ранен после смертельной дуэли, Даль как врач и друг заботился о писателе. Пушкин дал Далу кольцо, которое Даль держал в качестве талисмана вместе с платьем Пушкина с дыркой от смертельной пули. Даль также принял участие в вскрытии Пушкина и записал причину смерти: «травма, безусловно, смертельного характера».

Хобби превращается в жизнь, призывающую

В 1833 году Даль занял официальный пост в Министерстве внутренних дел и переехал в Оренбург, город на окраине Российской империи. В том же году он женился на Юлии Андре, которая родила ему сына Льва и дочь Юлию. Семь лет он прожил со своей семьей в Оренбурге до самой смерти своей жены.

Работая на губернатора, Даль не был хорошим бюрократом - он был слишком честным и искренним.Он ненавидел, когда люди просили привилегий для своих друзей, и отказывался от продвижения по службе тем, кто этого не заслуживал. Несмотря на тяжелые бюрократические процедуры, он смог сделать несколько вещей для людей - он построил пешеходный мост через реку Урал, создал местный музей, решил ряд споров и защитил степных кочевников под своей юрисдикцией.

У него также было время заняться своим хобби, совершая длительные поездки, исследуя Оренбургскую область, ее жителей и их обычаи, а также флору и фауну района. В результате он составил учебники по ботанике и зоологии, которые получили хорошие отзывы и были опубликованы несколько раз. Что касается этнографических и исторических находок, они были настолько значительными, что Российская академия наук приняла Дала в качестве члена в 1838 году. Именно здесь, в Оренбурге, он обнаружил и свой писательский талант. Опубликовал сборник сказок под псевдонимом Казак Луганский. Они считались клеветническими по отношению к государству, а император Николай I. Даль был арестован и освобожден только после того, как царь убедился, что помещение Даля в тюрьму является непропорциональным ответом и только подрывает репутацию монарха.

Успех его начинаний не отвлекал Даля от величайшего произведения его жизни - коллекции этнографического и лингвистического материала. Несмотря на то, что Оренбург был своего рода свалкой страны, он был открытой сокровищницей для тех, кто интересовался диалектами, на которых говорят в регионе. В этом месте была сосредоточена всевозможная этническая принадлежность - помимо русских в ней жили башкиры, калмыки, татары и мордовцы. Даль записал все - новые слова, песни, сказки, загадки и басни. Он ходил по домам и спрашивал о старых ремеслах и традициях, записывая их в тетради. После семи лет работы в Оренбурге он собрал несколько коробок с такими тетрадями.

Возвращение в Санкт-Петербург

В 1840 году начальник Даля был переведен в Санкт-Петербург и назначен министром внутренних дел. Даль последовал за ним в столицу. Здесь он женился во второй раз - за Екатериной Львовной Соколовой. Вместе у них было три дочери - Мария, Ольга и Екатерина.

В сентябре 1845 г. Даль провел первое собрание Русского географического общества. Он надеется, что члены общества разработают план, который поможет собрать больше слов, фраз и обычаев. Вскоре все регионы России получили этнографический справочник, в котором объяснялось, как записывать и описывать местные традиции, легенды, навыки, семейную и семейную жизнь крестьян, пословицы, сказки, скороговорки простых людей с точными фразами, произношениями и словами, которые они используемый. Вскоре материал начал поступать в российскую столицу, объединяясь в огромную сокровищницу ресурсов.

Словарь живого великорусского языка

Живя в Санкт-Петербурге, Даль очень скучал по провинциальному образу жизни - его свободе и неприхотливости. Поэтому в 1849 году он переехал в Нижний Новгород, где провел следующие десять лет своей жизни, собирая больше слов. Здесь он также занимал административную должность, что также обязывало его продолжать медицинскую практику. Однако Даль вскоре понял, что его жизнь не будет полной, если он не организует все свои выводы в словарь.

В 1859 году Даль уволился со службы и переехал в Москву, чтобы реализовать свои амбиции. Он хотел систематизировать собранные материалы и опубликовать их. Он пытался предложить свои «сокровища» и свои услуги Императорской академии наук, но его предложение не было принято.

Он взял на себя работу, работая днем ​​и ночью, много раз в отчаянии из-за огромной ответственности своего предприятия. Поскольку у него не было филологического образования, Даль учился сам. Это объясняет причину, почему словарь приобрел такую ​​огромную популярность. Это было написано с точки зрения ученого, а не инструктора.Это был не надменный подход, а скорее человека, который усердно трудился, собирая мелкие зерна живого русского языка.

После того, как каждое слово было написано и расшифровано его значение, следующей большой задачей было напечатать все это. Единственная проблема заключалась в том, что за 40 лет своей государственной службы Даль не накопил достаточно денег, чтобы опубликовать свою работу.

Первые издания словаря были опубликованы Обществом любителей русского слова. После девятого издания было объявлено, что любая дальнейшая публикация будет финансироваться правительством.

Работа, проделанная Далем, была беспрецедентной. Он собрал и объяснил почти 200 тысяч слов и почти 37 пословиц и поговорок русского народа. Его звали Магеллан, который плавал по русскому языку от А до Я. Многим трудно понять, что всю эту работу сделал один человек. Он один создал работу, которая заняла бы десятилетия для гуманитарного института с большим штатом и современными технологиями.

Русский писатель Владимир Набоков, учась в Кембридже, купил копию словаря Даля и читал по крайней мере десять страниц из него каждый вечер. Александр Солженицын взял книгу Даля как единственную книгу, когда его отправили в лагерь в 1940-х годах. На сегодняшний день словарь Даля остается самым популярным и одним из наиболее полных ресурсов русского языка и культуры.

Последние годы и наследие

К моменту появления словаря в печати здоровье Даля значительно ухудшилось. Конец его работы должен был освободить его от давления и помочь его здоровью. Однако, оказалось, что все наоборот: долгая привычка к тяжелой работе, однажды прерванная, оказала разрушительное воздействие на Даля. Он умер 22 сентября 1872 года и был похоронен на Ваганьковском кладбище.

За год до смерти он получил подтверждение того, что его предки по линии отца были не голландцами, а русскими. Оказалось, что предшественники Даля были состоятельными староверами или староверами, которые должны были бежать из России в Данию под властью царя Алексея Михайловича. Узнав об этом, Даль перешел из лютеранства в православие. Он думал о себе как о русском всю свою жизнь, посвятив свою жизнь русскому языку и людям, и в конце концов он узнал, что русская кровь все-таки течет в его жилах.

Автор Ольга Продан, RT

Правовая оговорка Обратная связь Обратная связь Автономная некоммерческая организация «ТВ-Новости», 2005–2020 гг. Все права защищены.

English for managers английский язык для менеджеров
Изучить английский язык сайт
Как провести первый урок английского языка репетитору
Отрадное москва курсы английского языка
Обучение английскому языку налог на прибыль