Advanced / Джейн эйр на английском языке смотреть онлайн

Шарлотта Бронте
Джейн Эйр / Jane Eyre

Адаптационный текст О. Н. Прокофьева

Подборка комментариев и словаря Д. Л. Брагина

Прокофьев О. Н. Адаптация текста

Abrain D. L. подготовка комментария и словаря

ООО "ИЗДАТЕЛЬСТВО АСТ", 2016

Предисловие

«Джейн Эйр» с момента публикации (1847 г.) - один из самых известных и читаемых романов на английском языке. Ее автору Шарлотте Бронте суждено было стать чрезвычайно популярным писателем. Тем не менее, роман, который она должна была опубликовать под псевдонимом мужчины Carrere Bell, поскольку женщин-писателей редко воспринимали всерьез, несмотря на успех таких известных писателей более раннего времени, как Джейн Остин. Подписание мужского имени, Шарлотта Бронте, как ожидалось, обеспечит его работу более дружелюбный прием среди читателей.

Когда был опубликован роман "Джейн Эйр", Шарлотте было 31 год, но на самом деле она писала всю свою жизнь. Шарлотта, ее брат Бранвелл и сестры Эмили и Энн в детстве удивлялись тому, что много фантазировали и записывали истории, созданные воображением миров, в крошечных книгах, некоторые из которых сохранились до наших дней. Итак, Шарлотта и Бранвелл изобрели Африканское королевство Ангрии, а Эмили и Энн создали свое собственное королевство Гондал. Когда девочки Бронте выросли перед ними, возник вопрос, что делать с письмом или преподаванием (выбор был невелик). Шарлотта, Эмили и Энн стали писателями.

Хотя Бронте были очень дружелюбны, их доля упала тяжелой жизни. Они были детьми местного викария и жили в Сочи, городке на Хит Йоркшир (север Англии). Семья приехала сюда в 1820 году, но в 1821 году, когда Шарлотте было всего пять лет, ее мать умерла от рака. Тетя Элизабет Бранвелл пришла заботиться о детях.

с последующими новыми несчастьями. В 1824 году четырех старших дочерей: Элизабет, Марию, Шарлотту и Эмили отправили в Коуэн-Бридж, интернат-интернат для дочерей духовенства. А в следующем году, когда в школе началась эпидемия туберкулеза, Елизавета и Мария заболели. Их отправили домой, но обе девушки погибли. Шарлотта и Эмили также вернулись домой, и с тех пор Шарлотта была старшей дочерью в семье.

Патрик Бронте, отец Шарлотты, происходил из бедной ирландской семьи, но ум и трудолюбие помогли ему учиться в Кембриджском университете. Он верил в доброе учение как для мальчиков, так и для девочек. Его дом был полон книг, среди которых были написанные им произведения. Всем своим детям он привил любовь к чтению.

Однако именно эта пристрастие к чтению затрудняло детям Бронте общаться с местными детьми, чьи родители были в основном простыми фермерами и рабочими. Шарлотта часто чувствовала, что окружающие ее люди не могли ее понять, не имея столь же развитого ума. Это чувство также присутствует на страницах романа Джейн Эйр.

Как и в других романах писателя, у Джейн Эйр есть много деталей и ситуаций, взятых из ее собственной жизни. Loved, суровая и безжалостная школа приютов, в которой учится Джейн, имеет много общего с Коуэн-Бридж, где сама Шарлотта жила некоторое время, и образ Хелен Бернс, подруги Джейн, может основываться на воспоминаниях о ее старших сестрах. В 19 лет Шарлотта стала учителем в Rowhead School, а затем нашла место гувернантки. И это событие также отражено в романе. Чтобы найти мужа, Шарлотта, как и ее героиня Джейн, не могла рассчитывать на ее внешность, полагая, что она была слишком маленькой, худой и непривлекательной. Когда, наконец, к ней пришла любовь, страстная и безрассудная, женатый мужчина стал ее подданным, и ее чувства остались безответными.

Шарлотта вместе с сестрами Эмили и Анной собиралась открыть собственную школу в Хаворте. Но сначала Шарлотта и Эмили отправились в Брюссель, чтобы преподавать там английский, чтобы улучшить свои знания иностранных языков. Вот где Шарлотта влюбилась в замужнего профессора, которого звали мистер Эдже. После смерти тети Эмили вернулась домой, чтобы ухаживать за папой, а Шарлотта провела в Брюсселе два года. Обладая страстью к мистеру Эджу, она несла свою любовь по жизни, хотя я не нашел в нем взаимного чувства. Большинство героинь писателя - одинокая и стеснительная женщина, которая влюбляется в мужчин постарше. Хотя в моих книгах это, конечно, было свободно давать любые повороты в любовных историях.

Сестры Бронте не смогли добиться успеха в создании школы, а затем они полностью посвятили себя написанию. Все три сестры давно сочиняли стихи, он выпустил в 1846 году книгу под псевдонимом Каррер, Эллис и Актон Белл. Она пользовалась успехом у читателей, но сестры не сдавались. В следующем году был принят к публикации роман Эллис Белл (Emily Bronte) Wuthering Heights и роман Актона Белла (Anne Bronte) «Агнес Грей». Несколько издателей отклонили первый роман Шарлотты "Учитель", но ее второй роман, "Джейн Эйр", был сразу же принят для публикации. К концу 1847 года все три романа были напечатаны, и братья Белл стали сенсацией в национальном масштабе.

С самого начала читающая публика была озадачена, не зная, кто прячется под псевдонимами звонка. Некоторые все же посмели предположить, что на самом деле это могут быть женщины. Вскоре сестрам пришлось открыться. Роман «Джейн Эйр» значительно превзошел по популярности два других романа, и когда Энн Бронте написала роман «Арендатор Зала Уайлдфелла», издатель предложил напечатать его под именем Керрера, а не Актона Белла. Шарлотта и Энн отправились в Лондон, чтобы договориться о издателях, и только тогда впервые назвали их настоящие имена.

Шарлотта решила заняться написанием моей основной работы, но вскоре снова случилось несчастье. Летом 1848 года ее брат Бранвелл Бронте, который страдал от пристрастия к алкоголю и опиуму, был серьезно болен, и в сентябре того же года он умер. К середине осени стало ясно, что Эмили тоже болеет, вероятно, туберкулезом. Однако Эмили, женщина с сильной волей, продолжала заниматься сельским хозяйством и отказалась идти к врачу. В декабре 1848 года она тоже умерла, когда ей не исполнилось 30 лет.

К ужасу Шарлотты Анны, единственной выжившей сестры, тоже был поставлен диагноз туберкулез. Перепробовав все методы лечения, в мае 1849 года сестра Шарлотты отправилась в приморский городок Скарборо, где климат был более благоприятным для преодоления болезни. Здесь Анна и умерла, оставив еще одну рану в сердце Шарлотты.

В течение следующих нескольких лет Шарлотта сосредоточилась на написании и опубликовала еще два романа: «Ширли» (1849) и «Уиллетт» (1853). Последний роман, некоторые критики считают его лучшей работой. Несколько раз она приезжала в Лондон, где встречалась с другими известными писателями, такими как Элизабет Гаскелл и Уильям Теккерей. В Лондоне ее портрет был нарисован. Слава писателя росла.

В 1852 году преподобный Артур Белл Николс, скромный священник, работавший в приходе отца Шарлотты в Ховорте, сделал ей предложение. Сначала она отказала ему, но в 1854 году она все еще вышла за него замуж.

Хотя она не чувствовала настоящей любви к своему мужу, брак принес ей немного покоя и тишины. Но память о столь ранней смерти ее сестер и брата продолжала угнетать ее. В следующем году, когда Шарлотта заболела пневмонией, она не нашла в себе сил бороться за жизнь, хотя болезнь не была неизлечимой. В марте 1855 года, ожидая своего первого ребенка, она умерла в возрасте 38 лет.

Уже после смерти автора вышел первый роман Шарлотты "Учитель". Писательница Элизабет Гаскелл написала биографию С. Бронте. Именно из-за этого жизни сестер Бронте, как и их романы, были так широко известны общественности. С тех пор работа сестер Бронте и их судьба всегда завоевывали сердца читателей.

Глава 1

В тот день было невозможно прогуляться. После обеда холодный зимний ветер принес с собой такие мрачные облака и такой пронзительный дождь, что о дальнейших упражнениях на свежем воздухе не могло быть и речи. Вместо этого нам пришлось повеселиться в помещении. [1] Я был рад этому: мне никогда не нравились долгие прогулки, особенно в холодные дни. Мои кузены, Элиза, Джон и Джорджиана Рид, сидели вокруг своей мамы в гостиной у камина, но мне не разрешили присоединиться к группе.

«Вы, Джейн, исключены из нашей компании, пока я не услышу от Бесси, что вы можете вести себя как настоящая, милая маленькая девочка», - объявила миссис Рид

.

«Что, по словам Бесси, я сделал?» Я попросил.

«Джейн, я не люблю спрашивать; не отвечай мне в ответ. [2] Сидеть где-нибудь; и пока вы не можете говорить приятно, молчите.

Я прошел в другую комнату с книжным шкафом. Я взял одну из книг «История британских птиц» Бьюика и забрался в подоконник. Я поднял занавеску, поднял ноги и сел, скрестив ноги, как турок. Затем я погрузился в другой мир. Теперь я открыл для себя берега Лапландии, Сибири, Шпицбергена, Новой Земли, Исландии, Гренландии, с обширным размахом Арктической зоны и этим резервуаром морозов и снега. Из этих смертных белых сфер я сформировал свою собственную идею: темные, как и все полупонятные представления, которые тускнеют в мозгах детей, но странно впечатляют.

Книга содержала картинки, и каждая картина рассказывала историю. Эти истории были такими же интересными, как рассказы, которые Бесси иногда рассказывала зимними вечерами, когда она была в хорошем настроении и питала наше внимание отрывками любви и приключений из старых сказок и других баллад.

С Бьюиком на колене я был тогда счастлив: по крайней мере, счастлив на моем пути. Я ничего не боялся, кроме перерыва, и это произошло слишком рано. Дверь зала для завтраков открылась.

«Бо!» воскликнул голос Джона Рида. Затем он остановился, думая, что комната пуста. "Где она? Лиззи! Георгий! Скажи маме! Джейн выбежала под дождь!

«Она у окна», - сразу сказала Элиза.

Я вышел сразу, прежде чем Джон смог вытащить меня.

«Что ты хочешь?» Я попросил.

Джон Рид был четырнадцатилетним школьником, на четыре года старше меня. Он был большим и толстым для своего возраста, и он постоянно издевался надо мной. Я ненавидел и боялся его, я ничего не мог сделать против его угроз. Слуги не любили оскорблять своего молодого хозяина, и миссис Рид была слепа и глуха по этому вопросу.

Внезапно, не говоря ни слова, Джон ударил внезапно и сильно

«Это за ваш грубый ответ маме, за то, что вы спрятались за занавесками и за взгляд, который вы видели в своих глазах, крыса», - сказал он.

«Что ты делал за этим занавесом?»

«Покажи мне книгу».

Я дал ему книгу.

«Вы не имеете права брать наши книги. У тебя нет денег, твой отец не оставил тебя, ты должен просить, а не жить с нами. Теперь я преподам тебе урок. Иди и встань у двери.

Я так и сделал, затем подождал, вздрогнув. Он швырнул в меня тяжелую книгу. Он ударил меня, и я упал, ударившись головой о дверь и порезав ее. Порезы кровоточили, боль была острой: внезапно мой ужас исчез, и я был полон гнева.

«Злой и жестокий мальчик! Ты как убийца!

«Она сказала мне это? Вы слышали ее, Элиза и Джорджиана? Разве я не скажу маме? но сначала - «

Он схватил меня за волосы и за плечо. Я не очень хорошо знаю, что я сделал своими руками, но он звал меня: «Крыса! Крыса! ’, Элиза и Джорджиана побежали за миссис Рид

Мы расстались, и миссис Рид стояла надо мной.

«Дорогой, дорогой», - сказала Эбботт, качая головой. «Какая ярость, лететь на мастера Джона!»

«Уведите ее в красную комнату, - сказала миссис Рид, - и заприте ее там».

Красная комната была самой большой спальней в Гейтсхед-холле с красной ковровой дорожкой, красной дамасской драпировкой, красными бархатными шторами и темной кроватью из красного дерева. Там никто не спал. Никто не хотел. Именно здесь, девять лет назад, в той самой постели, мистер Рид умер. С тех пор я часто слышал, как слуги шептались, что это преследовало.

Я сопротивлялся всю дорогу. Бесси и Эбботт должны были заставить меня пройти через дверь. Я перестал бороться, когда они угрожали привязать меня к стулу.

«Какое шокирующее поведение, мисс Эйр, ударить молодого джентльмена! Твой молодой мастер.

«Мастер! Как он мой хозяин? Я слуга?

«Нет; Вы меньше, чем слуга, потому что вы ничего не делаете для своей крепости », - сказала мисс Эббот.

«Мисс Эйр, вы должны быть благодарны миссис Рид за то, что она вас удержала», - сказала Бесси добрым голосом. «Если ты не будешь себя вести, она может отослать тебя, [3] и тогда, где ты будешь?»

«Вам лучше произнести свои молитвы, мисс, и попросить прощения», - сказал Эбботт.

Они вышли и заперли за собой дверь.

Оставшись в одиночестве, яростно держась за стул, в который меня толкнули, я снова и снова размышлял о событиях дня. [4] Почему все обожали эгоистичных, грубых Джона, Джорджиану и Элизу и ненавидели меня, хотя я старался быть хорошим? Почему я никогда не мог понравиться? Это потому, что они были красивые, с их золотыми кудрями и шелковыми платьями, а я был бедным и простым? «Несправедливо! - несправедливо! Сказал голос в моей голове.

В комнате было тихо, так как это было далеко от детской и кухни. Темнело, поскольку дневной свет угас, а у меня не было свечи. Было холодно, потому что не было огня. Я думал о мистере Риде. Он был моим дядей - братом моей матери. Когда мои родители умерли, я был ребенком, и мой дядя Рид привел меня жить в Гейтсхед Холл. Бесси сказала мне, что миссис Рид продолжала присматривать за мной, потому что перед самой смертью мистер Рид дал ей обещание, что она это сделает.

Он всегда был добр ко мне. Возможно, теперь его дух наблюдал, [5] и был зол на то, как они обращались со мной. Возможно - я крепче сжал кресло и испугался - возможно, его призрак действительно жил в этой комнате.

Мысль увидеть призрака, даже доброго призрака мистера Рида, наполнила меня ужасом. Я не был уверен, заперли ли Эбботт и Бесси дверь; Я встал и пошел посмотреть. Увы! да. Я в панике смотрел в темноту, убежденный, что призрак вот-вот появится.

В этот момент свет засиял на стене и начал медленно скользить по потолку ко мне.

Оглядываясь назад, я знаю, что это был всего лишь лакей, несущий фонарь по лужайке. [6] Но в своем ужасном состоянии я верила, что это призрак.Моя голова стала горячей, что-то казалось мне. Я бросился к двери и с отчаянным усилием вскрикнул замок.

Я услышал шаги, повернул ключ, вошли Бесси и Эббот.

«Возьми меня! Отпусти меня в детскую! " Я плакал.

«Зачем? Вы ударились? Вы видели что-нибудь? - потребовала Бесси.

«Я видел свет и думал, что это призрак ...»

«Что все это значит?» Это была миссис Рид. «Бесси, я сказала тебе оставить Джейн в покое».

«Мисс Джейн закричала так громко, мэм ...»

«Вы не можете выйти таким образом, дитя, - сказала миссис Рид. «Я обязан показать вам, что уловки не сработают. Теперь вы останетесь здесь на час дольше.

«Тетя! пожалей! Прости меня!

Но я была только актрисой в ее глазах. Бесси и Эббот ушли первыми, миссис Рид толкнула меня обратно в комнату и заперла.

Оставшись в одиночестве еще раз, я потерял сознание, так как это было последнее, что я вспомнил.

Глава 2

Когда я проснулся, мне было где-то тепло и мягко. Вокруг меня было красное свечение и приглушенные голоса. Кто-то поднял меня, а затем я положил голову на подушку или руку, и мне стало легче.

Открыв глаза, я увидел, что лежу в своей постели. Свечение пришло от огня. Была ночь Бесси стояла рядом со мной с тревожным видом, а джентльмен сидел на стуле возле моей подушки. Я знал его. Это был мистер Ллойд, аптекарь. Миссис Рид иногда звонила ему, когда слуги болели.

«Кто я, Джейн?» он спросил.

«Г-н Ллойд, - сказал я, предлагая ему одновременно мою руку. Он взял его и улыбнулся.

«Думаю, с ней все будет хорошо. Я вернусь завтра.

Он ушел, к моему сожалению. Я чувствовал себя таким защищенным, когда он сидел в кресле, а затем вся комната потемнела.

«Хотите поспать, мисс Эйр?» спросила Бесси, довольно тихо.

«Хотите что-нибудь поесть или выпить?»

«Нет, спасибо», - сказал я озадаченно. [7] Почему она была так мила со мной?

«Тогда я сам пойду спать - уже после полуночи», - сказала она. «Но ты можешь позвонить мне, если захочешь».

«Бесси, что происходит?» Я попросил. "Я болен?"

«Ты упал в обморок, плача в красной комнате. Тебе скоро станет лучше.

На следующий день я сидел в шали у костра. Я чувствовал себя слабым и сломленным. Никто из Тростников не был дома, и я мог бы быть счастлив. Вместо этого мои нервы были в таком состоянии, что ни одно спокойствие не могло успокоить, и никакое удовольствие их не волновало. Даже когда Бесси пришла с пирогом для меня, я убрал его. Когда Бесси закончила чистить и убирать в комнате, она начала делать новую шляпку для куклы Джорджианы и петь. Ее голос был сладким, но я нашел ее мелодию грустной.

«Почему они отправили меня так далеко и так одиноко,
Там, где раскинулись болота и сложены серые камни?
Мужчины с твердым сердцем и только добрые ангелы
Следите за шагами бедного ребенка-сироты.

«Мисс Джейн, не плачь», - сказала Бесси, заканчивая балладу. С таким же успехом она могла бы сказать огню: «Не гори!»

В полдень мистер Ллойд вернулся, как и обещал, и спросил Бесси, как я. Бесси ответила, что у меня все хорошо.

«Тогда она должна выглядеть веселее. Иди сюда, Джейн. Ну, ты плакал, не так ли? Почему?

«Она не могла выходить с другими в экипаже», - сказала Бесси.

«Нет. Я ненавижу выходить в карету. Я плачу, потому что я несчастен.

Хороший аптекарь казался озадаченным. «А что заставило тебя вчера болеть?»

«Она упала, - сказала Бесси.

«Я сомневаюсь в этом. Она не ребенок, - сказал мистер Ллойд.

В этот момент прозвенел звонок, призывающий слуг на обед. Бесси хотела остаться, но правила были строгими, и она не могла опоздать.

«Вот тогда, - сказал мистер Ллойд, когда она ушла.«Падение не сделало тебя больным; что же тогда?

«Я был заперт в комнате, где был призрак».

«Призрак! Ты ведь ребенок! Ты боишься призраков?

«Г-н Рид умер в этой комнате. Никто не идет туда ночью. Было жестоко, заткни меня в одиночестве без свечи.

«И я несчастлив из-за других вещей».

«Что еще?»

Я хотел полностью ответить на вопрос, но дети могут чувствовать, но они не могут анализировать свои чувства.

«Во-первых, у меня нет матери или отца ...»

«Но у вас есть добрая тетя и двоюродные братья».

«Джон Рид ударил меня, а миссис Рид заткнула меня в красной комнате.

"Разве вы не думаете, что Гейтсхед Холл очень красивый дом?"

«Это не мой дом, сэр, и я имею меньшее право быть здесь, чем слуга».

«Я не могу поверить, что вы хотите покинуть такое великолепное место».

«Если бы мне было куда идти, я бы оставил эту секунду».

Теперь я увидел, что мистер Ллойд поверил мне.

«Хочешь пойти в школу?»

Я почти не знал, что такое школа. Джон Рид ненавидел свою школу. Бесси иногда говорила об этом как о месте, где молодые дамы носили щиты, и их учили быть чрезвычайно благородными и точными. Там девушки могли рисовать и шить, петь и играть на пианино, читать книги по-французски. Если бы я пошел в школу, мне было бы разрешено читать все виды книг. И это будет означать, наконец, оставить Гейтсхед Холл. [8]

«Я бы хотел пойти в школу».

«Ну что ж, - сказал он. «Я поговорю с миссис Рид.

Глава 3

После этого дня перемены показались близкими, я пожелал и ждал их в тишине. Миссис Рид не поняла, что отправляет меня в школу, но я чувствовала, что она больше не будет терпеть меня под одной крышей. Я ел в одиночестве, и миссис Рид сказала Джону, Элизе и Джорджиане не говорить со мной. Я провел больше времени со слугами, чем с тростником. Иногда Бесси позволяла мне чистить и убирать в комнатах, чтобы занять меня.

Ноябрь, декабрь и половина января прошли. Во время всех рождественских и новогодних вечеринок я ждал в своей комнате, слушая звук пианино, звон очков и гул разговора ниже. Раз или два Бесси приносила мне пир с пиршества.

Это было пятнадцатого января, около девяти часов утра. Бесси прибежала в детскую. «Мисс Джейн! Что ты там делаешь? " она сказала. «Вы помыли руки и лицо сегодня утром?» Она поспешила меня к умывальнику, вычистила мое лицо и быстро причесала мои волосы. Меня разыскивали внизу.

Я медленно спустился и остановился перед дверью зала для завтрака, дрожа. Я боялся вернуться в детскую и боялся идти вперед. Десять минут я колебался, пока, наконец, не решил: я ДОЛЖЕН войти.

Миссис Рид сидела у своего обычного места у камина, она подала мне сигнал подойти и представила меня высокому сероглазому джентльмену со словами: «Это маленькая девочка, о которой я вам писал».

«Она такая маленькая. Сколько ей лет? - сказал он басовым голосом.

«Так много? Как тебя зовут, маленькая девочка?

«Ну, Джейн Эйр, ты хороший ребенок?»

Невозможно было ответить. Я думал, что я был хорош, но я знал, что никто в доме не скажет так. Я молчал Миссис Рид ответила за меня, покачав головой и добавив: «Чем меньше об этом сказано, тем лучше».

«Очень жаль слышать! Она и я должны поговорить. Иди сюда.

Я подошел к нему. Он поставил меня прямо перед собой. Какое у него было лицо! Какой отличный нос! И что за рот!

«Нет такого грустного, как у непослушного ребенка. Ты знаешь, куда деваются злые люди после смерти?

«Они идут в ад», - был мой готовый ответ.

«Ты хочешь, чтобы это случилось с тобой?»

«Что вы должны сделать, чтобы избежать этого?»

Я был в недоумении.Я знал, что не мог бы стараться быть хорошим. «Я должен позаботиться о том, чтобы не умереть, сэр».

«Молитесь ли вы ночью и утром?»

«Ты читаешь Библию?» продолжил мой следователь.

«Вы любите это?»

«Мне нравятся Откровения [9] и книга Даниила».

«Мне они не нравятся».

«О, шокирующе! Я знаю маленького мальчика, младше тебя, который знает шесть псалмов наизусть. Когда его спрашивают, что он предпочел бы - орех или псалом для изучения, он отвечает: «О, пожалуйста, стих Псалма. Ангелы поют псалмы. Я хочу быть похожим на маленького ангела ». Затем он получает два орешка в награду за свою доброту».

«Псалмы неинтересны».

«Вы должны молиться Богу, чтобы изменить свое злое сердце и дать вам новое и чистое».

Я хотел спросить его, как, когда миссис Рид нарушила тишину.

«Г-н Броклхерст, - сказала она. «Если вы впустите ее в школу Лоуд, я хочу, чтобы начальник и учителя строго следили за ней. Обман, действительно, печальная ошибка в ребенке ». Высказанное перед незнакомцем, обвинение поразило меня до глубины души.

«Обман - действительно грустная ошибка в ребенке. За ней будут наблюдать, миссис Рид. Я поговорю с мисс Темпл и учителями », - сказал г-н Броклехерст.

«Я хочу, чтобы она стала полезной и смиренной. С вашего разрешения она проведет все каникулы в Ловуде.

«Я одобряю ваши решения, мадам.»

«Я пошлю ее, тогда, как можно скорее, мистер Броклхерст.

«Я пришлю уведомление мисс Темпл о новой девушке, чтобы ее можно было легко принять. Прощай.

«До свидания, мистер Броклхерст.

Миссис Рид и я остались одни: несколько минут прошло в тишине; она шила, я смотрел на нее с яростью в глазах. Миссис Рид оторвала взгляд от своей работы

«Возвращайся в детскую», - приказала она с раздражением. Но сначала я хотел поговорить с ней.

«Я не обманул», - сказал я. «Если бы я был, я бы солгал и говорил, что люблю тебя, и заявляю, что не люблю тебя. Я не люблю тебя, и твоего сына, и девушек. Они лгут, а не я.

«Вам есть что добавить?» холодно спросила она, словно разговаривала со взрослым, а не с ребенком. [10] Ее тон еще больше разозлил меня. Встряхнув с ног до головы, я продолжил: «Я рад, что ты не мой родственник. Я никогда больше не буду называть тебя тётей, пока живу. Люди думают, что вы хорошая женщина, но вы плохой, упрямый. ВЫ обманчивы!

«‘ Джейн, ты ошибаешься: что с тобой? Уверяю вас, я хочу быть вашим другом.

«Не ты. Вы сказали мистеру Броклхерсту, что у меня плохой и лживый характер; и я расскажу всем в Ловуде, кто ты и что ты сделал. Скоро отправьте меня в школу, миссис Рид, потому что я ненавижу жить здесь.

«Я действительно скоро отправлю ее в школу», - пробормотала миссис Рид и вышла из комнаты. Я выиграл.

«Внезапно я услышал чистый голос:« Мисс Джейн! где ты? Приходите на обед!

Это была Бесси, я знал достаточно хорошо, но я не двигался. Она пришла, и ее присутствие казалось веселым. Я обнял ее двумя руками.

«Вы идете в школу, я полагаю?» спросила она.

«И ты не пожалеешь, что оставил бедную Бесси?»

«Вовсе нет, Бесси; действительно, мне очень жаль.

Обучение дошкольника английскому языку с чего начать
Курсы английского языка в москве рязанский проспект
Репетитор английского языка в коммунарке
Звуковой плакат для изучения английского языка купить
Курсы английского языка в твери для детей